1 00:00:03,640 --> 00:00:05,720 Er is veel veranderd sinds ik naar binnen ging. 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,040 ..gewapend met wapens van massavernietiging. 3 00:00:09,040 --> 00:00:11,000 Niemand luistert meer naar trance. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Ooh La La van Goldfrapp 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,840 Er zou leven op Mars kunnen zijn. 6 00:00:15,840 --> 00:00:18,360 Je kunt delen met de wereld wie je bent. 7 00:00:18,360 --> 00:00:20,040 Als je het eenmaal door hebt, tenminste. 8 00:00:21,240 --> 00:00:23,320 De derde golf van feminisme is in volle gang. 9 00:00:25,040 --> 00:00:27,640 Je kunt zelfs je geslacht veranderen op uw paspoort. 10 00:00:29,880 --> 00:00:31,600 En ik, de echte ik... 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,800 ..nou ja, dat is ook verder gegaan. 12 00:00:35,800 --> 00:00:36,960 Oh! 13 00:00:38,920 --> 00:00:40,520 Hé, op. HIJ FLUITERT DE WOLF 14 00:00:40,520 --> 00:00:42,520 Maar sommige dingen zullen nooit veranderen. 15 00:00:42,520 --> 00:00:44,000 Oi, laat ons je kont nog eens zien, duik. 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,720 Jaja, blondie! 17 00:00:45,720 --> 00:00:48,560 Dat is verdomde Byron. Oi, jij homoseksuele jongen! Oei! 18 00:00:48,560 --> 00:00:51,080 Oi. Oi, jij hebt gehakt Je lul er al af, tranny? 19 00:00:51,080 --> 00:00:52,520 Zoals de eikels hier in de buurt. 20 00:00:54,200 --> 00:00:55,920 ARMBAND PIEPT 21 00:00:55,920 --> 00:00:58,800 Het is 8:59, sukkel. Probeer het mij een bloedige hartaanval bezorgen? 22 00:00:58,800 --> 00:01:00,560 Sorry. 23 00:01:00,560 --> 00:01:01,760 Hier ben je. 24 00:01:01,760 --> 00:01:02,960 Het komt uit Birmingham. 25 00:01:04,400 --> 00:01:06,840 Ga dan maar. Mijn zenuwen kunnen het niet aan! 26 00:01:09,800 --> 00:01:14,280 Dit moet het jaar zijn waarin ik eindelijk, Eindelijk weg uit Hucknall. 27 00:01:16,760 --> 00:01:18,280 Oh, mijn God, ik heb een interview! 28 00:01:19,520 --> 00:01:21,000 Ohhh! 29 00:01:36,480 --> 00:01:37,880 Neuken. 30 00:01:41,680 --> 00:01:43,840 Neuken! OK. OK. 31 00:01:45,840 --> 00:01:48,080 Oh, nou, hij is niet geschikt voor jou, 32 00:01:48,080 --> 00:01:49,720 is hij? Dat weten wij. Hoi. Mamma. 33 00:01:49,720 --> 00:01:51,160 Mamma? Lisa? 34 00:01:55,240 --> 00:01:56,520 Hoi. 35 00:01:59,280 --> 00:02:00,720 C-Kan ik je terugbellen? 36 00:02:00,720 --> 00:02:02,440 Oké, doei. 37 00:02:07,040 --> 00:02:08,520 OK? Je ziet er gestresst uit. 38 00:02:09,720 --> 00:02:11,120 Eh, nee, het gaat goed met mij. 39 00:02:13,720 --> 00:02:15,480 Ik heb een sollicitatiegesprek te Birmingham. 40 00:02:16,720 --> 00:02:17,920 O, dat doe je niet. Ja. 41 00:02:17,920 --> 00:02:20,280 Oh, dood trots op je. Goed gedaan. 42 00:02:20,280 --> 00:02:21,640 Bedankt. 43 00:02:21,640 --> 00:02:23,200 Ga je er zo uitzien? 44 00:02:25,440 --> 00:02:26,800 Wat zullen ze van je denken? 45 00:02:28,840 --> 00:02:30,880 Nou, ik... Het maakt me niet uit welke mensen... 46 00:02:30,880 --> 00:02:32,880 Nou, het zou je moeten schelen wat mensen denken. 47 00:02:32,880 --> 00:02:34,520 Omdat je niet gaat om eventuele vrienden te hebben. 48 00:02:34,520 --> 00:02:36,560 Mensen zijn wreed. 49 00:02:36,560 --> 00:02:37,960 Je gaat er alleen voor staan. 50 00:02:43,880 --> 00:02:47,200 Eh, dat is gewoon werk bel mij nu. Ehm... 51 00:02:50,280 --> 00:02:51,960 Hallo. Hallo, ja. 52 00:02:53,560 --> 00:02:57,240 Op vrijdag? Ja, dat kan ik. Ja. 53 00:02:59,960 --> 00:03:04,040 Absoluut indrukwekkend dat jij vervolgde je studie terwijl... 54 00:03:05,160 --> 00:03:06,400 ..weg. 55 00:03:06,400 --> 00:03:11,720 Maar terwijl je Engels de resultaten zijn, nou ja, goed, 56 00:03:11,720 --> 00:03:17,200 je andere vakken zijn redelijk slecht. 57 00:03:20,800 --> 00:03:24,680 Waarom heb je Birmingham gekozen, Ehm, Byron? 58 00:03:24,680 --> 00:03:26,120 Ik, eh... Nou... 59 00:03:26,120 --> 00:03:28,800 Nou, Birmingham wel een geweldige cursus Engels. 60 00:03:28,800 --> 00:03:32,160 En bovendien is het niet te ver uit het huis van mijn grootmoeder. 61 00:03:35,400 --> 00:03:38,560 Oké. Oké. 62 00:03:39,920 --> 00:03:42,360 DE MENS KUST TANDEN, MORMT PEN KRASPAPIER 63 00:03:42,360 --> 00:03:44,960 En heb je nog iets zou je willen zeggen 64 00:03:44,960 --> 00:03:46,680 om uw aanvraag verder te zetten? 65 00:03:49,120 --> 00:03:50,480 Ik wil dit echt. 66 00:03:52,840 --> 00:03:53,880 Rechts. 67 00:03:55,120 --> 00:03:56,400 OK. 68 00:03:57,760 --> 00:03:59,280 Bedankt. 69 00:03:59,280 --> 00:04:01,160 Als je kunt, laat het hem dan zien eruit, alsjeblieft? 70 00:04:03,400 --> 00:04:05,280 RUSTELEND 71 00:04:05,280 --> 00:04:09,040 Eh, heel erg bedankt. 72 00:04:09,040 --> 00:04:11,000 Voor uw tijd, dank u. 73 00:04:11,000 --> 00:04:12,360 Ik kan het krijgen, bedankt. 74 00:04:12,360 --> 00:04:13,400 KLOPPEN OP DE DEUR 75 00:04:21,720 --> 00:04:24,360 Ik weet dat je me negeert, sterf, maar ik ben bereid je te vergeven. 76 00:04:24,360 --> 00:04:25,880 Vergeef mij? Waarvoor? 77 00:04:25,880 --> 00:04:27,320 Ik weet het niet. Waar moeten we beginnen? 78 00:04:27,320 --> 00:04:30,160 Hoe zit het met het negeren van mijn telefoontjes? terwijl ik aan het wegrotten was in de gevangenis? 79 00:04:30,160 --> 00:04:32,080 Ja, Byron, je hebt me pijn gedaan. 80 00:04:32,080 --> 00:04:33,720 Nee, we hebben elkaar pijn gedaan, Sterf. 81 00:04:36,520 --> 00:04:38,880 Ik was ziek van alles het gaat over jou, Byron. 82 00:04:39,880 --> 00:04:42,720 Ik had gewoon wat nodig ruimte om... gewoon... 83 00:04:42,720 --> 00:04:44,120 ..mijn eigen zaken uitzoeken. 84 00:04:48,480 --> 00:04:51,040 Zoals aankleden als een meisje overdag? 85 00:04:51,040 --> 00:04:52,560 Ja. 86 00:04:52,560 --> 00:04:54,240 Je ziet er goed uit. 87 00:04:54,240 --> 00:04:56,120 Bedankt. 88 00:04:56,120 --> 00:04:57,160 Jij ook. 89 00:04:58,280 --> 00:04:59,360 Bedankt. 90 00:05:01,040 --> 00:05:03,520 Ik, eh, ik heb geprobeerd Sash te bellen, maar de lijn was dood. 91 00:05:04,840 --> 00:05:06,680 Ja. 92 00:05:06,680 --> 00:05:08,480 Ik heb niets van haar gehoord. 93 00:05:08,480 --> 00:05:09,520 En Bev? 94 00:05:12,600 --> 00:05:15,680 Nou, het laatste wat ik hoorde, ze verhuisde naar Benidorm. 95 00:05:15,680 --> 00:05:16,760 Wat? 96 00:05:16,760 --> 00:05:17,920 Ontmoette een vrouw. 97 00:05:17,920 --> 00:05:19,120 Rot op, dat is ze niet! 98 00:05:19,120 --> 00:05:20,640 Maak je een grapje? Ze is lesbisch? STERF GRIPELT 99 00:05:20,640 --> 00:05:21,920 Ja, dat heeft ze verdomme gedaan! 100 00:05:21,920 --> 00:05:23,760 Schatje, ik wist dat ze het leuk vond verdomd leer een beetje te veel, 101 00:05:23,760 --> 00:05:25,880 Ik zeg het je. ZACHT KLATTEREN 102 00:05:25,880 --> 00:05:28,280 Ehm, ik kan maar beter gaan. 103 00:05:28,280 --> 00:05:29,560 Ik heb een auditie. 104 00:05:29,560 --> 00:05:30,800 Wat, ben je weer aan het dansen? 105 00:05:30,800 --> 00:05:32,160 Nou, ik probeer het. 106 00:05:34,320 --> 00:05:37,520 Zullen we koffie gaan drinken, na je auditie? 107 00:05:37,520 --> 00:05:38,920 Ter wille van de oude tijd. 108 00:05:40,040 --> 00:05:41,640 Kijk, Byron, ik moest verder. 109 00:05:43,000 --> 00:05:44,800 Misschien moet jij het ook eens proberen. 110 00:05:47,720 --> 00:05:49,520 Oké. 111 00:05:49,520 --> 00:05:50,760 Tot snel. 112 00:06:05,720 --> 00:06:08,640 Ja, het is hem met het haar, ja. 113 00:06:10,640 --> 00:06:13,040 Hier ben je. 114 00:06:13,040 --> 00:06:14,680 Wat, heb je je eigen pennen meegenomen? 115 00:06:14,680 --> 00:06:16,640 Eh, ze heten dabbers. 116 00:06:16,640 --> 00:06:20,080 Luister nu, concentreer je, omdat mijn maat Shirley, 117 00:06:20,080 --> 00:06:22,880 ze won vorige week 20 pond en ze had geen volledige lijn, 118 00:06:22,880 --> 00:06:24,560 dus we denken dat ze lui worden. 119 00:06:24,560 --> 00:06:25,960 Echt? Mm. 120 00:06:25,960 --> 00:06:28,080 Dank God voor Shirls. 121 00:06:28,080 --> 00:06:30,320 Hallo, hallo, allemaal. Hoe gaat het met ons allemaal? 122 00:06:30,320 --> 00:06:31,640 MIC KREEFT Alles goed, Caroline? 123 00:06:31,640 --> 00:06:32,760 Is dat een nieuwe blouse? 124 00:06:41,080 --> 00:06:43,880 Wat een prachtig stel we zijn hier vanavond. 125 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 O, mijn God. 126 00:06:45,480 --> 00:06:46,880 Het is spannend, nietwaar? 127 00:06:46,880 --> 00:06:49,560 Nummer 39, die beroemde trap. 128 00:06:49,560 --> 00:06:51,080 Drie en negen, 39. 129 00:06:51,080 --> 00:06:53,440 Concentreer. Je hebt het. Ja. OK. Hier. Daar. 130 00:06:53,440 --> 00:06:56,320 Het volgende is nummer 31 - sta op en ren. 131 00:06:56,320 --> 00:06:59,640 Ja! Ja, daar. Nummer 31 - sta op en ren. 132 00:06:59,640 --> 00:07:01,600 Nummer 19 - tot ziens, tieners. 133 00:07:01,600 --> 00:07:04,080 Ja. Ja, ja, ja! Eén en negen - 19. 134 00:07:04,080 --> 00:07:06,240 Ja, ja. Ja, ja. Je hebt het! 135 00:07:06,240 --> 00:07:09,600 Oké, nu, op nummer 40... het leven begint. 136 00:07:09,600 --> 00:07:11,080 Vier, nul. Hé, dat is een lijn. 137 00:07:11,080 --> 00:07:12,120 Bingo! Bingo! Bingo! Bingo! 138 00:07:12,120 --> 00:07:13,880 Hier ben je, eendje. Wacht, mama. Hier ben je. 139 00:07:13,880 --> 00:07:15,200 De lieve dames op tafel twee - 140 00:07:15,200 --> 00:07:17,040 Kunnen we daar een controle op krijgen? Ja. Hier! 141 00:07:17,040 --> 00:07:18,520 Nee, dat is zo. Kijk, kijk, kijk. 142 00:07:18,520 --> 00:07:19,800 Hier ben je, eendje. 143 00:07:21,280 --> 00:07:23,240 Het is 50 pond, Byron! 144 00:07:23,240 --> 00:07:24,640 We hebben een winnaar. 145 00:07:24,640 --> 00:07:26,440 Ja! Haha, ha! 146 00:07:26,440 --> 00:07:28,080 SING-50 pond! 147 00:07:32,560 --> 00:07:33,720 O God. 148 00:07:38,800 --> 00:07:39,920 DEUR OPENT 149 00:07:44,440 --> 00:07:45,640 DEUR SLUIT 150 00:07:52,600 --> 00:07:54,440 Je ziet er anders uit. 151 00:07:54,440 --> 00:07:56,040 Wat, erg anders? 152 00:07:59,680 --> 00:08:00,960 Nee. 153 00:08:02,720 --> 00:08:03,800 Beiden GRIPPEN 154 00:08:05,800 --> 00:08:07,440 Wat heb je uitgespookt? 155 00:08:07,440 --> 00:08:09,400 Ik heb je al tijden niet meer gezien. 156 00:08:09,400 --> 00:08:12,760 Nou, ik heb net... rondgehangen. 157 00:08:12,760 --> 00:08:14,560 Ik ga aan het werk. 158 00:08:14,560 --> 00:08:16,640 Hoe zit het met jou? Hoe lang ben je al bezig met bingo? 159 00:08:17,800 --> 00:08:19,120 Een paar maanden. 160 00:08:20,240 --> 00:08:22,680 Ik dacht dat ik het moest halen een goede baan, dus... 161 00:08:24,200 --> 00:08:25,800 Ik heb nu ook mijn eigen plek. 162 00:08:25,800 --> 00:08:28,120 O, wauw. Gefeliciteerd. Bedankt. 163 00:08:31,920 --> 00:08:33,080 Luister... 164 00:08:35,480 --> 00:08:37,240 ..heb je zin om te blijven rond voor een drankje? 165 00:08:38,680 --> 00:08:39,800 Ik krijg kortingsbonnen. 166 00:08:41,200 --> 00:08:42,360 Het punt is, Max, 167 00:08:42,360 --> 00:08:44,640 Ik moet vroeg opstaan een handige man te ontvangen. 168 00:08:44,640 --> 00:08:46,080 Hij grinnikt 169 00:08:47,520 --> 00:08:48,680 Klopt dat? 170 00:08:50,960 --> 00:08:52,920 Nou, je hebt mijn nummer... 171 00:08:54,360 --> 00:08:55,600 ..nietwaar? 172 00:08:55,600 --> 00:08:58,160 Ik moet erover nadenken Ik zal jou eerst deblokkeren, nietwaar? 173 00:09:06,240 --> 00:09:08,320 GIGGELEN 174 00:09:08,320 --> 00:09:09,800 O, lieverd! 175 00:09:09,800 --> 00:09:11,240 O, geef mij je tas. 176 00:09:11,240 --> 00:09:13,080 Ik wil mijn winsten tellen! 177 00:09:13,080 --> 00:09:14,240 O, mijn God. 178 00:09:39,040 --> 00:09:41,680 Je hebt me beloofd dat je op de recht en smal na de gevangenis. 179 00:09:42,960 --> 00:09:44,440 Geen problemen meer. 180 00:09:44,440 --> 00:09:45,600 Waar heb je het over? 181 00:09:45,600 --> 00:09:47,440 Ik bedoel je moeder en Steve, Ze moeten je in de steek hebben gelaten, 182 00:09:47,440 --> 00:09:49,560 maar ik heb altijd mijn best gedaan. 183 00:09:49,560 --> 00:09:51,200 Mammar, waar heb je het over? 184 00:09:52,960 --> 00:09:54,200 Ik vond het in je tas. 185 00:09:54,200 --> 00:09:55,640 O, mijn God. 186 00:09:55,640 --> 00:09:58,040 Er is niets grappigs over smack, Byron. 187 00:09:58,040 --> 00:09:59,920 Ik heb de documentaires gezien. 188 00:09:59,920 --> 00:10:02,000 Mama, ik hou van je, maar jij bent een gekke koe. 189 00:10:03,360 --> 00:10:04,760 Het is hasj. 190 00:10:04,760 --> 00:10:06,680 Het is geen heroïne! 191 00:10:06,680 --> 00:10:08,480 Ga door, snuif het op. 192 00:10:08,480 --> 00:10:09,840 Ga door, snuif het op! 193 00:10:09,840 --> 00:10:10,960 Wat doet het? 194 00:10:10,960 --> 00:10:13,040 Waarom? Ben je nu geïnteresseerd, ben jij? 195 00:10:13,040 --> 00:10:14,480 Wil je er een paar proberen? 196 00:10:15,520 --> 00:10:16,840 Ga door. 197 00:10:16,840 --> 00:10:18,840 Geloof me, je hebt het gehad sterkere kopjes thee. 198 00:10:19,960 --> 00:10:21,800 Ik gebruik geen verdomde drugs! 199 00:10:24,840 --> 00:10:27,840 BEIDE LACHEN 200 00:10:33,520 --> 00:10:34,800 Hier ben je. 201 00:10:34,800 --> 00:10:36,320 Ze giechelt 202 00:10:38,840 --> 00:10:42,240 Hoe komt het dat je geen man hebt, mama? Oh! Of een vrouw? 203 00:10:42,240 --> 00:10:44,680 Oh God, ik kan het niet doen met dat alles. 204 00:10:44,680 --> 00:10:46,240 Ik ben te oud. 205 00:10:46,240 --> 00:10:47,360 Het is grappig. 206 00:10:48,800 --> 00:10:50,560 Ga jij slapen, mindin' je eigen bedrijf 207 00:10:50,560 --> 00:10:52,160 en dan word je wakker en... 208 00:10:52,160 --> 00:10:53,760 Je bent 50 geworden. 209 00:10:55,200 --> 00:10:57,320 Het is... De tijd vliegt. 210 00:10:58,680 --> 00:11:01,640 We zouden de wereld rond moeten reizen samen, mama. 211 00:11:01,640 --> 00:11:03,240 Ach. 212 00:11:03,240 --> 00:11:06,360 Ja, dat klinkt heerlijk. 213 00:11:10,000 --> 00:11:12,280 Mammar, ik heb het niet begrepen naar Birmingham. 214 00:11:12,280 --> 00:11:13,480 ZACHT UITADEMEN 215 00:11:14,880 --> 00:11:16,400 Ik heb mijn interview verpest. 216 00:11:18,800 --> 00:11:20,320 Ik weet het niet, soms denk ik... 217 00:11:21,560 --> 00:11:23,680 ..Misschien moet ik het gewoon opgeven. 218 00:11:23,680 --> 00:11:26,360 Maak ze kapot. Eh? 219 00:11:26,360 --> 00:11:27,720 Ik ben trots op je. 220 00:11:29,120 --> 00:11:31,040 Alles wat ik nodig heb van Radiohead 221 00:12:37,720 --> 00:12:40,840 Nou, eigenlijk, het staat wel in de kleine lettertjes 222 00:12:40,840 --> 00:12:42,840 dat u aansprakelijk bent voor onroerendgoedbelasting. 223 00:12:44,760 --> 00:12:46,640 Mm-hm. Ja. 224 00:12:48,240 --> 00:12:49,360 Mijn man... 225 00:12:51,520 --> 00:12:53,720 Ja, mijn manager is hier eigenlijk. 226 00:12:53,720 --> 00:12:58,400 Ze zat gewoon naast me, en ze houdt van onroerendgoedbelasting. 227 00:12:58,400 --> 00:13:00,880 Ze gaat het allemaal uitzoeken uit voor jou. Ontzettend bedankt. 228 00:13:00,880 --> 00:13:02,960 Hallo, Samantha spreekt. 229 00:13:04,000 --> 00:13:06,360 Ja. Hoe kan ik helpen? 230 00:13:09,880 --> 00:13:11,520 Mag ik alstublieft een achternaam aannemen? 231 00:13:13,480 --> 00:13:15,040 TOETSENBORD ZACHT KLAKKEN 232 00:13:18,480 --> 00:13:21,360 Sam! Sam, Sam, Sam! 233 00:13:21,360 --> 00:13:22,520 Kijk wie het verdomme is! 234 00:13:22,520 --> 00:13:24,200 Slechts één moment. 235 00:13:24,200 --> 00:13:27,600 Ja. Pardon, nog een keer. Oh, ik heb je verdomme gevonden. 236 00:13:27,600 --> 00:13:29,640 Pardon? Ja, schat, ik moet gaan. 237 00:13:29,640 --> 00:13:30,960 Het spijt me zo. 238 00:13:30,960 --> 00:13:32,760 Je lunch is pas om 12.30 uur! Ja! 239 00:13:32,760 --> 00:13:34,120 SNEL KLOPPEN 240 00:13:36,280 --> 00:13:37,520 Oké! 241 00:13:39,960 --> 00:13:42,120 Luister, sterf, Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan. 242 00:13:42,120 --> 00:13:44,640 Het spijt me dat ik lieg en niet zo ben daar toen je me nodig had. 243 00:13:44,640 --> 00:13:47,120 Ik ben egoïstisch en egoïstisch geweest slak die het niet begreep 244 00:13:47,120 --> 00:13:49,520 wat een geweldige vriend en een slechte teef ben jij. 245 00:13:49,520 --> 00:13:51,680 En kijk, meiden, dat zou ik niet doen wees ook vrienden met mij, 246 00:13:51,680 --> 00:13:54,240 maar alsjeblieft, sterf, ik smeek je, 247 00:13:54,240 --> 00:13:56,280 geef me nog één kans. 248 00:13:56,280 --> 00:13:58,560 Kom op, sterf, we hebben elkaar nodig. 249 00:13:58,560 --> 00:14:00,600 Juist, wat zou jij doen? als ik je vertelde dat ik Sasha gevonden heb? 250 00:14:00,600 --> 00:14:01,720 Wat? 251 00:14:02,840 --> 00:14:03,960 Wat bedoel je? 252 00:14:03,960 --> 00:14:05,320 Ik zou die tieten overal herkennen. 253 00:14:05,320 --> 00:14:06,960 Diamant. 254 00:14:06,960 --> 00:14:09,280 STERF LACHT Is dat verdomde Sash? 255 00:14:12,640 --> 00:14:13,800 Kom op. 256 00:14:21,240 --> 00:14:22,560 TELEFOON PIEPELT Oké. 257 00:14:22,560 --> 00:14:24,080 LIJN RINGEN 258 00:14:24,080 --> 00:14:25,240 Jij gaat. 259 00:14:25,240 --> 00:14:26,520 Waarom zou ik moeten...! 260 00:14:26,520 --> 00:14:29,000 Hallo. Diamant spreekt. 261 00:14:30,120 --> 00:14:31,520 Eh, joh. 262 00:14:31,520 --> 00:14:32,800 Het is Michaël. 263 00:14:32,800 --> 00:14:34,000 GEDEMMPT GEGICHEL 264 00:14:34,000 --> 00:14:36,240 Hallo, Michaël. Waar ben je naar op zoek, schat? 265 00:14:36,240 --> 00:14:38,160 ONHOORDBAAR 266 00:14:38,160 --> 00:14:39,680 Oeh. 267 00:14:39,680 --> 00:14:42,520 Ehm, ik zoek, zoals, tietenklussen. 268 00:14:42,520 --> 00:14:43,640 Ja. 269 00:14:43,640 --> 00:14:45,920 En dingen zoals. En, ehm... 270 00:14:45,920 --> 00:14:48,160 Ohh, spankin' en dat, ja. 271 00:14:48,160 --> 00:14:51,240 BYRON HAKT Zeg het. Zeg het. Zeg het. 272 00:14:51,240 --> 00:14:54,240 Eh, yo, Diamant, ben je er nog? 273 00:14:54,240 --> 00:14:55,520 Oh, jullie verdomde klootzakken! 274 00:14:55,520 --> 00:14:57,440 ALLEN LACHEN 275 00:14:57,440 --> 00:14:58,880 Oh, hier heb ik op gewacht! 276 00:14:58,880 --> 00:15:00,120 GEDEMMPTE TOESPRAAK OP DE TELEFOON O, mijn God! 277 00:15:00,120 --> 00:15:01,200 Sash, kom je naar huis? 278 00:15:01,200 --> 00:15:03,120 Lieverds, kom terug naar Notts! 279 00:15:03,120 --> 00:15:04,400 Nee, dat kan ik niet, toch? 280 00:15:04,400 --> 00:15:05,880 Lieverds, dat kan! 281 00:15:05,880 --> 00:15:07,640 Nou, dat kan ik niet. Bev. 282 00:15:10,040 --> 00:15:11,400 Lieverds, Bev is weg. Wat? 283 00:15:11,400 --> 00:15:13,600 Schatje, ze is in Benidorm, ze heeft een vrouw gevonden! 284 00:15:13,600 --> 00:15:15,080 Rot op! Ze heeft een dame! 285 00:15:15,080 --> 00:15:17,160 Nee... Schat, dat is ze nu een lesbienne, schat! 286 00:15:17,160 --> 00:15:19,200 Schiet op en haal je grote tieten tevoorschijn! SASHA LACHT 287 00:15:19,200 --> 00:15:20,680 Die grote torpedotieten! 288 00:15:20,680 --> 00:15:22,360 Oké, haal je pik eruit, Ik ben onderweg. 289 00:15:24,240 --> 00:15:26,840 O, ga dan verder, Aileen Wuornos - hoe was het? 290 00:15:26,840 --> 00:15:28,200 Heb je sexy moordenaars ontmoet? 291 00:15:28,200 --> 00:15:30,600 Ja, ik wed dat het op Bad Girls leek, was het niet? Oh! Ja. 292 00:15:30,600 --> 00:15:31,920 Kijk, meiden, ik zeg het jullie, 293 00:15:31,920 --> 00:15:34,120 het was verdomd verschrikkelijk. 294 00:15:34,120 --> 00:15:35,880 Persoonlijk had ik het niet kunnen doen. 295 00:15:35,880 --> 00:15:38,080 Ik zou een Liam hebben gedaan en verdomde benen. 296 00:15:38,080 --> 00:15:39,680 Je zou mij niet vangen dood daar. 297 00:15:39,680 --> 00:15:42,160 Ja, nou, over gesproken, heeft iemand van jullie iets van hem gehoord? 298 00:15:42,160 --> 00:15:44,120 Nee. Nee, en dat wil ik ook niet. Vertrouw me. 299 00:15:45,480 --> 00:15:46,880 Sjerp? Hm? 300 00:15:46,880 --> 00:15:48,720 Wist je dat ze zich heeft aangemeld bij de universiteit? SASHA HAKT 301 00:15:48,720 --> 00:15:50,360 Echt niet, jij kleine slimme reet! 302 00:15:50,360 --> 00:15:52,480 O, bedankt. Ik bedoel, ik heb het verpest mijn interview in Birmingham. 303 00:15:52,480 --> 00:15:53,720 Ik kwam niet binnen. 304 00:15:53,720 --> 00:15:55,880 O. Zullen we de stemming wat lichter maken? 305 00:15:57,640 --> 00:15:58,880 Heb je ze gehackt? 306 00:15:58,880 --> 00:16:01,480 Nee. Het is een van de voordelen van high-end zijn, meiden. 307 00:16:01,480 --> 00:16:03,600 Leuke hotels - en nog betere minibars. 308 00:16:06,120 --> 00:16:08,920 Wat betekent een high-end escort betekent, Sash? 309 00:16:08,920 --> 00:16:12,200 Betere klanten, beter geld. 310 00:16:12,200 --> 00:16:13,360 FLESSEN SMASHEN 311 00:16:13,360 --> 00:16:15,000 Alle meisjes wonen samen. 312 00:16:15,000 --> 00:16:16,800 En er wordt voor ons gezorgd door deze vrouw genaamd Jan, 313 00:16:16,800 --> 00:16:18,240 en ze is doodstil. 314 00:16:18,240 --> 00:16:20,600 Als we niet willen werken, dat hoeft niet. Oh? Ja. 315 00:16:20,600 --> 00:16:22,320 Krijg ongeveer 300 per nacht. 316 00:16:22,320 --> 00:16:25,080 En nog meer als ik blijf logeren. Echt? Ja. 317 00:16:25,080 --> 00:16:27,400 Wil je het blijven doen, Sash? 318 00:16:27,400 --> 00:16:29,920 Oi, dat zijn we niet allemaal Baby-genieën zoals jij, weet je! 319 00:16:29,920 --> 00:16:31,280 Stil. 320 00:16:31,280 --> 00:16:33,440 En ik kan er niet zomaar in terechtkomen alle oude verdomde laarzen, 321 00:16:33,440 --> 00:16:34,640 kan ik, en een normale baan krijgen? Mm. 322 00:16:34,640 --> 00:16:36,560 Een meisje moet wat doen zij kan overleven. Mm-hm! 323 00:16:36,560 --> 00:16:38,680 En daar drink ik op, meiden! Proost. 324 00:16:39,800 --> 00:16:41,520 Rechts. Oké, kom op. 325 00:16:41,520 --> 00:16:42,760 Laten we naar de chippy gaan. 326 00:16:43,920 --> 00:16:46,000 Maak je geen zorgen over Birmingham. 327 00:16:46,000 --> 00:16:48,200 Er zijn te veel aanmeldingen, niet genoeg plaatsen - 328 00:16:48,200 --> 00:16:50,000 Je weet wel, allerlei redenen. 329 00:16:50,000 --> 00:16:52,360 Maar de Universiteit van Brighton waren echt onder de indruk 330 00:16:52,360 --> 00:16:54,440 met uw persoonlijke verklaring. 331 00:16:54,440 --> 00:16:58,080 En daarom willen ze dat ontmoeten u voor een interview. 332 00:16:58,080 --> 00:16:59,320 Wat? Ja. 333 00:16:59,320 --> 00:17:00,760 Maak je een grapje? Nee. 334 00:17:00,760 --> 00:17:02,920 Ze hebben mij gisteren gebeld. Oh, mijn God, dat is geweldig! 335 00:17:02,920 --> 00:17:05,120 Het zal hard werken zijn, maar ik geloof in jou. 336 00:17:06,320 --> 00:17:08,440 Oké, laten we maar gaan deze tag is er nu af. 337 00:17:08,440 --> 00:17:10,120 Ja! 338 00:17:10,120 --> 00:17:11,520 Ik wed dat je niet kunt wachten. 339 00:17:14,720 --> 00:17:15,920 TAG KLIKKEN 340 00:17:15,920 --> 00:17:17,160 Oh, mijn verdomde God. Leuk. 341 00:17:17,160 --> 00:17:20,080 Wat ga je eraan doen vieren dan? 342 00:17:20,080 --> 00:17:22,280 To Be van Cotton Animals 343 00:17:31,040 --> 00:17:33,880 Denk dat ik wel kan blijven op dit moment voor altijd. 344 00:17:58,840 --> 00:18:00,720 SLEUTELS JANGLE 345 00:18:01,880 --> 00:18:03,080 Stom. 346 00:18:06,800 --> 00:18:08,400 ZACHT GEGRIM 347 00:18:08,400 --> 00:18:09,680 mama? 348 00:18:11,240 --> 00:18:13,920 ZACHT kreunen 349 00:18:13,920 --> 00:18:15,320 O, mijn God. 350 00:18:16,800 --> 00:18:18,600 mama? ZWAAR HOESTEN 351 00:18:18,600 --> 00:18:20,400 MAMMA KOEST 352 00:18:20,400 --> 00:18:21,720 Mammar, wat is er aan de hand? 353 00:18:21,720 --> 00:18:22,840 Mama, wat is er aan de hand?! 354 00:18:22,840 --> 00:18:24,960 HET HOESTEN GAAT DOOR Oh, mijn verdomde... 355 00:18:24,960 --> 00:18:26,800 mama! Hoe verdomme... 356 00:18:26,800 --> 00:18:28,360 MAMMAR verslikt zich 357 00:18:28,360 --> 00:18:29,560 Oké, mama. 358 00:18:29,560 --> 00:18:31,040 Mammar, gewoon... Gewoon... 359 00:18:31,040 --> 00:18:32,320 HOESTEN OVERDRINKT SPRAAK 360 00:18:32,320 --> 00:18:34,040 Fuck, ik ga hulp halen! GEDEMMPTE TOESPRAAK 361 00:18:34,040 --> 00:18:35,880 Hallo. Ja, ja. Kan Krijg ik een ambulance naar mijn moeder? 362 00:18:35,880 --> 00:18:37,480 Ze... Ze hoest bloed. 363 00:18:37,480 --> 00:18:39,160 Zo snel als je kunt, alsjeblieft! ZWAAR HOESTEN 364 00:18:51,640 --> 00:18:52,760 Als wat ben je gekomen? 365 00:18:56,160 --> 00:18:57,720 Jij, 20 jaar geleden. 366 00:19:04,920 --> 00:19:06,200 Waar is ze? 367 00:19:06,200 --> 00:19:07,560 Ze is daarbinnen. 368 00:19:07,560 --> 00:19:09,240 Ze krijgt bloed en een röntgenfoto. 369 00:19:09,240 --> 00:19:10,720 Wat gebeurde er dan? 370 00:19:10,720 --> 00:19:13,480 Ze liet bleekmiddel achter te lang in het moeras. 371 00:19:13,480 --> 00:19:14,680 Zelf uitgerookt. 372 00:19:14,680 --> 00:19:15,920 Maak je een grapje? 373 00:19:17,520 --> 00:19:18,880 Verdomde hel. 374 00:19:18,880 --> 00:19:20,720 BYRON SNUIDT 375 00:19:20,720 --> 00:19:22,080 Ik haat ziekenhuizen. 376 00:19:23,280 --> 00:19:25,160 De laatste keer dat ik er was, 377 00:19:25,160 --> 00:19:27,120 Jij liet je amandelen eruit halen. 378 00:19:27,120 --> 00:19:28,640 Ik liet ze ze aan mij geven - 379 00:19:28,640 --> 00:19:31,400 Ik wilde niet weggaan zonder jullie allemaal, voelden ons slecht. 380 00:19:37,680 --> 00:19:39,680 Je kunt gaan zitten, weet je. Ik heb geen Aids. 381 00:19:44,560 --> 00:19:46,160 Dat is het minste van mijn zorgen. 382 00:19:47,440 --> 00:19:49,440 Was vroeger niet zo, laat me je dat vertellen. 383 00:19:50,840 --> 00:19:53,160 Je bent verdomd ongelooflijk. 384 00:19:53,160 --> 00:19:54,200 Zweer niet. 385 00:19:56,560 --> 00:19:59,160 Mommar is daarbinnen en het enige waar je over kunt doorgaan is dit. 386 00:20:01,240 --> 00:20:03,600 Ik probeer alleen maar te krijgen mijn hoofd eromheen, oké? 387 00:20:03,600 --> 00:20:04,680 Het is niet gemakkelijk voor mij. 388 00:20:04,680 --> 00:20:06,440 Oh, denk je dat het een verdomde is? voor mij in het park wandelen? 389 00:20:06,440 --> 00:20:08,400 Ik denk dat het een fase is. Oh, een fase van 18 jaar? 390 00:20:08,400 --> 00:20:09,880 Goede, Lisa. 391 00:20:09,880 --> 00:20:11,080 Sorry. 392 00:20:11,080 --> 00:20:12,800 Zijn jullie de dochters van Josephine? 393 00:20:14,360 --> 00:20:16,960 Ze heeft net haar CT-scan gehad. 394 00:20:16,960 --> 00:20:18,640 Rechts. 395 00:20:18,640 --> 00:20:22,680 Wat onthulde een aantal tumoren in haar longen. 396 00:20:25,800 --> 00:20:28,880 Eh, sorry, kunt u... Kun je dat nog een keer zeggen? 397 00:20:28,880 --> 00:20:33,600 Alles wijst erop dat dit kan een agressieve vorm van kanker zijn. 398 00:20:33,600 --> 00:20:34,880 Is ze stervende? 399 00:20:38,160 --> 00:20:39,640 Het kan zijn dat ze niet veel tijd heeft. 400 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Ze zal het kunnen om thuis te komen, toch? 401 00:20:47,240 --> 00:20:49,080 S-Sorry, ik... Ik begrijp het niet. 402 00:20:49,080 --> 00:20:50,840 Ze... Twee dagen geleden was het goed met haar. 403 00:20:55,960 --> 00:20:57,160 ZACHT kreunen 404 00:20:58,560 --> 00:21:00,400 Alles goed, mama? 405 00:21:01,840 --> 00:21:03,240 ZE ADEMT UIT 406 00:21:03,240 --> 00:21:04,440 Goed. 407 00:21:05,960 --> 00:21:07,440 Wil je een yoghurt? 408 00:21:08,840 --> 00:21:10,640 Ik heb er twee voor ons. 409 00:21:10,640 --> 00:21:12,840 Ze gromt en grinnikt 410 00:21:12,840 --> 00:21:14,360 ZE zucht 411 00:21:19,600 --> 00:21:22,080 Oh, verdomd. 412 00:21:22,080 --> 00:21:24,720 Je hebt je Brighton interview vandaag, nietwaar? 413 00:21:24,720 --> 00:21:26,960 Nee, mama, het is morgen. 414 00:21:26,960 --> 00:21:28,720 Mijn coach is om 10.00 uur. 415 00:21:28,720 --> 00:21:30,400 Oh! 416 00:21:30,400 --> 00:21:32,880 Dat is spannend, nietwaar? 417 00:21:32,880 --> 00:21:35,120 Hoi? Ben jij er klaar voor? 418 00:21:35,120 --> 00:21:37,440 Ik wil niet om je te verlaten, mama. 419 00:21:38,760 --> 00:21:40,040 BYRON SOBS 420 00:21:41,160 --> 00:21:42,760 Hé. 421 00:21:42,760 --> 00:21:44,200 O, mijn God. 422 00:21:44,200 --> 00:21:46,880 Hé, luister hier. 423 00:21:46,880 --> 00:21:48,240 O God. 424 00:21:48,240 --> 00:21:50,560 Je verpest je niet leven dankzij mij. 425 00:21:52,960 --> 00:21:59,040 Ga naar huis en sorteer Yersen morgen weg, oké? 426 00:21:59,040 --> 00:22:00,240 Kan ik gewoon... 427 00:22:12,920 --> 00:22:14,280 VOGELONG 428 00:23:06,560 --> 00:23:07,760 Hallo. 429 00:23:23,640 --> 00:23:24,960 Proost. 430 00:23:24,960 --> 00:23:26,120 Proost. 431 00:23:33,400 --> 00:23:35,200 Wil je iets eten? 432 00:23:35,200 --> 00:23:36,480 Nee, bedankt. 433 00:23:38,120 --> 00:23:41,200 Ehm, ik kan niet lang blijven. Ik was net in de buurt. 434 00:23:47,720 --> 00:23:49,560 MAX SCHAAPT ZIJN KEEL 435 00:23:49,560 --> 00:23:51,120 Woon je hier dus alleen? 436 00:23:52,120 --> 00:23:54,600 Ja. Ja, ik vind het leuk. 437 00:23:57,560 --> 00:24:00,000 Ik kon het niet geloven toen ik je hier nu zag. 438 00:24:00,000 --> 00:24:01,880 Als een luchtspiegeling. BYRON SNUIDT 439 00:24:01,880 --> 00:24:03,280 Goede knaller uit het verleden. 440 00:24:06,040 --> 00:24:09,000 Dus, eh, wat is er met je kerel gebeurd? 441 00:24:09,000 --> 00:24:11,160 Wat, Tom? 442 00:24:11,160 --> 00:24:13,920 Denk dat ik het gewoon nodig had onder iemand om over je heen te komen. 443 00:24:15,320 --> 00:24:17,480 Er zijn heel veel Toms geweest. 444 00:24:17,480 --> 00:24:19,080 Maar jij maar één. 445 00:24:19,080 --> 00:24:20,720 God, wat dan ook, Max. MAX GRIPEL 446 00:24:24,000 --> 00:24:26,320 Ik meen het, Byron. Ik ben verdomd serieus. 447 00:24:29,520 --> 00:24:31,440 Ik was een verdomde idioot laat je gaan. 448 00:24:33,520 --> 00:24:35,720 Ik had moeten nemen dat pak slaag van je vader. 449 00:25:07,360 --> 00:25:09,040 Weet je, Ik zou nooit naar de universiteit kunnen gaan, ik. 450 00:25:11,040 --> 00:25:12,560 Het lijkt teveel op hard werken. 451 00:25:16,200 --> 00:25:18,560 Het is de enige manier Ik kan hier wegkomen. 452 00:25:22,920 --> 00:25:24,880 We konden altijd nog een keer dingen proberen. 453 00:25:27,480 --> 00:25:28,560 Zou hier kunnen intrekken. 454 00:25:30,560 --> 00:25:35,160 Koop een paar planten, maak er iets moois van. 455 00:25:35,160 --> 00:25:36,640 Geef het een vrouwelijk tintje. 456 00:25:45,840 --> 00:25:46,920 Kom hier. 457 00:26:01,320 --> 00:26:02,840 Oh God, kijk naar de tijd. 458 00:26:04,080 --> 00:26:06,040 Ik zou moeten gaan. Ik moet opstaan vroeg in de ochtend. 459 00:26:06,040 --> 00:26:07,440 Nee, nee. 460 00:26:07,440 --> 00:26:09,000 Blijf nog een beetje langer. 461 00:26:14,240 --> 00:26:15,520 BYRON ZUCHT 462 00:26:20,560 --> 00:26:22,240 Ik laat je nog niet gaan. 463 00:26:30,920 --> 00:26:33,800 ZACHTE MUZIEK SPEELT 464 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 MUZIEK VERVORMT 465 00:27:18,400 --> 00:27:19,920 We hebben een winnaar. 466 00:27:22,720 --> 00:27:24,880 ZWAKKE SIRENE GEWEIL 467 00:27:24,880 --> 00:27:26,040 Wanneer is dat... Wanneer is dat ding? 468 00:27:26,040 --> 00:27:27,640 Ga je naar Brighton? 469 00:27:30,920 --> 00:27:32,440 O God. 470 00:27:32,440 --> 00:27:33,880 TOILET DOORSPOELEN 471 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 DEUR OPENT 472 00:27:51,960 --> 00:27:53,360 Ze grinniken 473 00:27:57,040 --> 00:27:58,960 Deze hebben betere dagen gekend, nietwaar? 474 00:27:58,960 --> 00:28:01,080 O ja. Ze zijn niet van mij. 475 00:28:11,840 --> 00:28:13,160 Dus je werkt nog steeds? 476 00:28:14,320 --> 00:28:15,680 Eh, soms. 477 00:28:17,720 --> 00:28:21,760 Verrassend genoeg, bingo callin' betaalt niet veel, dus... 478 00:28:21,760 --> 00:28:23,080 Ja. 479 00:28:24,080 --> 00:28:25,560 Je bent nu 22, nietwaar? 480 00:28:27,560 --> 00:28:29,600 Ja. 481 00:28:29,600 --> 00:28:31,480 Dat is het niet precies waar ik dacht dat ik zou zijn. 482 00:28:31,480 --> 00:28:32,880 Ik ook niet. 483 00:28:35,360 --> 00:28:37,080 Ik kan je nog steeds aan het werk krijgen, weet je. 484 00:28:38,360 --> 00:28:41,760 Het enige wat ze vies maken klootzakken houden van meer dan jailbait 485 00:28:41,760 --> 00:28:43,440 is een jongen die op een meisje lijkt. 486 00:28:45,080 --> 00:28:46,320 Hij grinnikt 487 00:28:51,400 --> 00:28:53,120 Eh, kijk, Max, ik heb... 488 00:28:53,120 --> 00:28:54,480 Ik moet gaan. 489 00:28:54,480 --> 00:28:57,200 Mijn moeder, ze ligt in het ziekenhuis, dus ik moet gewoon... 490 00:28:57,200 --> 00:28:58,680 Het spijt me, ik wist het niet. 491 00:29:00,240 --> 00:29:02,040 RITSEN 492 00:29:06,120 --> 00:29:07,480 BYRON ADEMT UIT 493 00:29:11,880 --> 00:29:13,640 Ja, ehm... 494 00:29:13,640 --> 00:29:17,320 Ik zal je een sms sturen, oké? 495 00:29:17,320 --> 00:29:18,760 Oké. 496 00:29:18,760 --> 00:29:19,800 Doei. 497 00:29:19,800 --> 00:29:21,160 Doei. 498 00:29:31,960 --> 00:29:33,360 ZE kreunt 499 00:29:42,840 --> 00:29:44,600 Je ziet er prachtig uit. 500 00:29:45,920 --> 00:29:47,320 Bedankt. 501 00:29:47,320 --> 00:29:52,360 Mm. Net als je moeder toen ze jouw leeftijd had. 502 00:29:56,640 --> 00:29:58,880 Denk niet dat ze dat zou doen daar blij mee. 503 00:29:59,960 --> 00:30:02,520 Nu stap je op, je hebt een gast. 504 00:30:02,520 --> 00:30:05,640 Je krijgt altijd op bed komen. 505 00:30:05,640 --> 00:30:06,960 Kom op. 506 00:30:08,960 --> 00:30:10,240 BYRON ZUCHT 507 00:30:15,040 --> 00:30:17,640 Hoe verliep je sollicitatiegesprek? 508 00:30:19,440 --> 00:30:21,800 Ja. 509 00:30:21,800 --> 00:30:23,080 Ja, het ging goed. 510 00:30:23,080 --> 00:30:24,440 Ah. 511 00:30:24,440 --> 00:30:26,080 Ik denk dat ik het heb. 512 00:30:27,760 --> 00:30:29,800 Hm. 513 00:30:29,800 --> 00:30:32,320 Dat is goed, eendje, nietwaar? 514 00:30:32,320 --> 00:30:33,800 Ja, het is goed. 515 00:30:40,800 --> 00:30:43,400 Je bent een mooi meisje, hè? 516 00:30:45,280 --> 00:30:47,400 Wie is een mooi meisje? 517 00:30:53,880 --> 00:30:57,440 Verdomd. Ik kan het niet geloven Ze gaat echt, schatjes. 518 00:30:57,440 --> 00:30:58,720 Het spijt me zo. 519 00:31:00,680 --> 00:31:02,640 Ik weet dat dit... Dit is grimmig. 520 00:31:04,160 --> 00:31:05,680 Herinner jij je haar verjaardag? 521 00:31:07,120 --> 00:31:08,760 Ze had de tijd van haar bloedige leven, nietwaar? 522 00:31:08,760 --> 00:31:10,160 ALLEN GRIP 523 00:31:11,920 --> 00:31:13,360 Ze zag er ook prachtig uit. 524 00:31:14,920 --> 00:31:17,960 Godzijdank, meisjes, Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 525 00:31:17,960 --> 00:31:19,520 Ik heb niemand anders meer. 526 00:31:20,520 --> 00:31:22,320 Ja, dat doen jullie, meiden. 527 00:31:22,320 --> 00:31:23,560 Je hebt ons. 528 00:31:25,240 --> 00:31:28,600 Kom hier. Kom hier. 529 00:31:28,600 --> 00:31:30,200 Je hebt ons altijd, Byron. 530 00:31:33,440 --> 00:31:34,560 Ik hou van je, meisje. 531 00:31:44,440 --> 00:31:47,920 Sommige mensen zeggen dat degenen die passeren kijk op je neer als ze vertrekken. 532 00:31:49,040 --> 00:31:52,960 Het kan geruststellend zijn om op te kijken als ze weggaat. 533 00:31:56,760 --> 00:31:57,800 Ik zal je verlaten. 534 00:31:59,600 --> 00:32:02,080 BYRON SNIJDT 535 00:32:03,360 --> 00:32:06,360 Laat het me gewoon weten als je iets nodig hebt. Ta. 536 00:32:07,840 --> 00:32:09,480 KLASSIEKE MUZIEK SPEELT 537 00:32:17,080 --> 00:32:19,040 Wat is dit voor verdomde muziek? 538 00:32:22,760 --> 00:32:25,520 Blijkbaar de hoorzitting is het laatste wat je moet doen, dus... 539 00:32:27,120 --> 00:32:28,680 Nou, ik ben niet grappig, mama, 540 00:32:28,680 --> 00:32:30,400 dit gaat maak haar verdomme af. 541 00:32:30,400 --> 00:32:32,120 Beiden SNIJDEN 542 00:32:32,120 --> 00:32:33,640 MUZIEK STOPT 543 00:32:43,560 --> 00:32:45,520 Hé, mama, ik ben het maar. 544 00:32:50,440 --> 00:32:52,320 Weet je wat grappig is? 545 00:32:52,320 --> 00:32:54,960 Ik ben zo lang geweest zo boos op haar. 546 00:32:57,400 --> 00:32:59,400 Ik dacht dat ze zwak was. 547 00:33:01,200 --> 00:33:03,560 Maar dan kijk ik mijn eigen leven en ik snap het. 548 00:33:05,920 --> 00:33:08,120 Ik heb dezelfde fouten gemaakt als zij. 549 00:33:10,320 --> 00:33:11,520 Je bedoelt Steve? 550 00:33:14,120 --> 00:33:15,440 Ze was gewoon bang. 551 00:33:17,760 --> 00:33:21,120 Het maakt niet uit hoe graag je wilt bescherm iemand van wie je houdt, 552 00:33:21,120 --> 00:33:23,200 als je bang bent, je zit gewoon vast. 553 00:33:24,920 --> 00:33:26,840 BYRON SNIJDT, ADEMT UIT 554 00:33:34,600 --> 00:33:36,200 Ik hou van je, mama. 555 00:33:40,440 --> 00:33:42,320 En het spijt me zo. 556 00:33:47,200 --> 00:33:48,560 Je kunt nu gaan, mam. 557 00:33:48,560 --> 00:33:51,000 Nee, wacht, ga niet. Ga niet. Ga niet. Ga niet. 558 00:33:54,040 --> 00:33:55,760 mama? 559 00:33:55,760 --> 00:33:59,320 Ik wil alleen maar zeggen dat je dat bent de beste moeder van de hele wereld. 560 00:34:00,640 --> 00:34:02,240 En zonder jou zou ik hier niet zijn. 561 00:34:03,280 --> 00:34:06,040 En ik hou zo veel van je. 562 00:34:06,040 --> 00:34:08,160 Ik houd zo veel van je. 563 00:34:38,040 --> 00:34:39,640 Ik denk niet dat ze ademt. 564 00:34:46,080 --> 00:34:47,840 Mamma? 565 00:34:47,840 --> 00:34:49,240 BYRON SOBS 566 00:34:54,200 --> 00:34:56,840 Hallo. Wij niet... We denken niet dat ze ademt. 567 00:35:01,480 --> 00:35:02,840 Oké, laten we eens kijken. 568 00:35:06,720 --> 00:35:09,120 BYRON zucht, snikkend 569 00:35:34,720 --> 00:35:36,960 ONHOORDBAAR 570 00:36:05,800 --> 00:36:07,400 TELEFOON rinkelt 571 00:36:24,480 --> 00:36:26,040 Mam, wat is dit? 572 00:36:28,880 --> 00:36:30,840 Wat? 573 00:36:30,840 --> 00:36:33,240 Waarom heb je haar ingepakt? favoriete jurk? 574 00:36:33,240 --> 00:36:35,360 Waarom neem je dingen? Uit de tassen, Byron? 575 00:36:35,360 --> 00:36:36,960 Het is de bedoeling dat we gaan inpakken. 576 00:36:36,960 --> 00:36:39,200 Weet je, het spijt me, ik... Ik begrijp het gewoon niet 577 00:36:39,200 --> 00:36:40,800 waarom alles zo moet zijn een verdomde haast. 578 00:36:40,800 --> 00:36:42,080 Het is haar hele leven hier. 579 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Ja, dat weet ik, maar de gemeente hebben ons een maand gegeven. 580 00:36:44,480 --> 00:36:45,960 Je moet erover nadenken 581 00:36:45,960 --> 00:36:47,440 waar je heen gaat Slaap ook, Byron. 582 00:36:47,440 --> 00:36:50,000 Daar heb ik over nagedacht, eigenlijk, en ik... 583 00:36:51,200 --> 00:36:52,640 Ik heb nagedacht, 584 00:36:52,640 --> 00:36:54,040 Als Bobby het niet erg vond, 585 00:36:54,040 --> 00:36:56,120 dat misschien Ik ben een tijdje bij je gebleven. 586 00:36:56,120 --> 00:36:58,240 Nee, dat denk ik niet dat gaat werken. 587 00:36:58,240 --> 00:37:00,560 Omdat Bobby's zoon meegaat nu zes weken vakantie, 588 00:37:00,560 --> 00:37:03,320 dus ik denk van wel voor hem verwarrend zijn. 589 00:37:04,360 --> 00:37:06,480 Waarom zou het voor hem verwarrend zijn? 590 00:37:09,920 --> 00:37:12,720 Sorry, ik niet... Ik begrijp niet wat je bedoelt. 591 00:37:12,720 --> 00:37:14,640 Ik begrijp het niet waarom het verwarrend zou zijn 592 00:37:14,640 --> 00:37:16,120 voor Bobby's zoon, voor mij om te blijven. 593 00:37:17,200 --> 00:37:18,480 Omdat het zo is. 594 00:37:20,960 --> 00:37:23,840 Het is precies wat ik zei, het zou voor hem verwarrend zijn. 595 00:37:23,840 --> 00:37:25,360 Waarom kun je het niet gewoon tegen hem zeggen? 596 00:37:25,360 --> 00:37:27,160 dat je je dochter hebt de zomer blijven? 597 00:37:28,320 --> 00:37:29,760 Dat zeg ik niet. 598 00:37:31,000 --> 00:37:32,160 Dat kan ik niet zeggen. 599 00:37:33,920 --> 00:37:35,800 Waarom kun je dat niet zeggen, mama? 600 00:37:35,800 --> 00:37:38,080 Waarom kun je het niet gewoon zeggen Je laat je dochter blijven... 601 00:37:38,080 --> 00:37:39,560 Ik wil daar niet heen. 602 00:37:39,560 --> 00:37:42,520 OK? Ik niet... Ik wil dit niet met jou doen. 603 00:37:42,520 --> 00:37:44,760 OK? Pak het nu in, Byron. 604 00:37:44,760 --> 00:37:47,880 Ik kan het verdomme niet verdragen om in de buurt te zijn jij nog vijf verdomde minuten. 605 00:37:47,880 --> 00:37:50,440 Je bent een ziek excuus voor een moeder, weet jij dat? 606 00:37:50,440 --> 00:37:51,920 ZE HUFFT 607 00:37:54,840 --> 00:37:57,600 Wat ik verdomme niet zou geven nog een minuutje met mama. 608 00:37:57,600 --> 00:37:59,880 Wat? Dus je kunt het haar vertellen dat je haar weer in de steek hebt gelaten? Eh? 609 00:38:01,120 --> 00:38:03,320 Dat je hier vastzit, net als je moeder? 610 00:38:13,720 --> 00:38:14,880 O, sorry... 611 00:38:49,720 --> 00:38:51,680 Het water niet werk in de keuken. 612 00:38:58,960 --> 00:39:01,560 Ik ga gewoon even pissen, oké? Ja, oké. OK. 613 00:39:20,800 --> 00:39:22,440 Byron, het is Alison. 614 00:39:22,440 --> 00:39:24,440 Luister, ik heb net gebeld van de Universiteit van Brighton. 615 00:39:24,440 --> 00:39:26,040 Ze hebben je een andere aangeboden datum sollicitatiegesprek, 616 00:39:26,040 --> 00:39:27,800 gebaseerd op de verzachting omstandigheid 617 00:39:27,800 --> 00:39:29,000 van het overlijden van je grootmoeder. 618 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Nu is het over een paar dagen, dus zeer korte termijn. 619 00:39:37,360 --> 00:39:40,280 Enkele momenten in het leven zijn een splitsing in de weg. 620 00:39:40,280 --> 00:39:44,000 Een kans om te zeggen, "Weet je wat? Fuck it. 621 00:39:44,000 --> 00:39:45,480 ‘Ik wil meer dan dit. 622 00:39:45,480 --> 00:39:47,920 ‘Ik kan meer zijn dan dit. 623 00:39:47,920 --> 00:39:49,600 ‘Ik kan een popster zijn. 624 00:39:49,600 --> 00:39:51,040 "Ik kan een model zijn." 625 00:39:52,840 --> 00:39:54,760 Ik bedoel, verdomme, het zijn de jaren nul. 626 00:39:54,760 --> 00:39:57,760 Ik zou de eerste transseksueel kunnen zijn op de verdomde maan! 627 00:39:57,760 --> 00:39:59,640 Ik kan mama trots maken. 628 00:39:59,640 --> 00:40:01,560 Of op zijn minst... 629 00:40:01,560 --> 00:40:02,640 ..Ik kan het proberen. 630 00:40:03,800 --> 00:40:06,840 En wat zou je zeggen is van jou grootste prestatie, Byron? 631 00:40:15,280 --> 00:40:18,680 Als je voor je zit, nu. 632 00:40:21,600 --> 00:40:23,880 Kijk, ik ga niet tegen je liegen, 633 00:40:23,880 --> 00:40:26,560 Ik heb een paar grote fouten gemaakt in mijn leven. 634 00:40:26,560 --> 00:40:29,600 Sterker nog, ik heb het vaker verprutst dan ik me kan herinneren. 635 00:40:29,600 --> 00:40:31,560 En ik heb andere mensen de schuld gegeven... 636 00:40:33,240 --> 00:40:35,040 ..terwijl ik het eigenlijk was. 637 00:40:36,160 --> 00:40:37,400 Mijn schuld. 638 00:40:38,560 --> 00:40:42,640 Maar ik heb altijd het gevoel gehad, sinds ik jong was, 639 00:40:42,640 --> 00:40:45,560 dat ik dit licht in mij had. 640 00:40:46,880 --> 00:40:49,600 En ik weet dat het behoorlijk oubollig klinkt, 641 00:40:49,600 --> 00:40:53,840 maar ik heb altijd het gevoel gehad dat het zo was Het is mijn taak om dat licht te beschermen. 642 00:40:55,120 --> 00:40:57,160 En terwijl dat zo was onlangs een paar keer 643 00:40:57,160 --> 00:40:59,000 waar ik zin in had dat licht zou wel eens uit kunnen gaan... 644 00:41:00,560 --> 00:41:01,600 ..dat gebeurde niet. 645 00:41:02,880 --> 00:41:04,080 Ik heb het gehaald. 646 00:41:05,280 --> 00:41:07,040 En ik ben hier. 647 00:41:08,560 --> 00:41:10,480 En kijk, Julie, Ik weet niet wat ik ga doen, 648 00:41:10,480 --> 00:41:11,840 of hoe ik het ga doen, 649 00:41:11,840 --> 00:41:15,760 maar ik ga summat doen geweldig met mijn leven. 650 00:41:17,160 --> 00:41:18,480 Dat kan ik je beloven. 651 00:41:25,240 --> 00:41:26,520 Oké, Byron? 652 00:41:26,520 --> 00:41:27,880 Oké, jij kleine slak? 653 00:41:29,600 --> 00:41:30,840 Meisjes, raad eens? 654 00:41:30,840 --> 00:41:31,960 Wat? 655 00:41:31,960 --> 00:41:33,240 Ik heb wat nieuws. 656 00:41:33,240 --> 00:41:35,160 God, wat heb je gedaan? Ben je zwanger? 657 00:41:35,160 --> 00:41:36,400 Ik kwam Brighton binnen. 658 00:41:36,400 --> 00:41:37,600 Beiden zuchten Wat?! 659 00:41:37,600 --> 00:41:39,680 Ja. O, mijn God! Dat is zo geweldig! Oei, ga weg! 660 00:41:39,680 --> 00:41:42,560 Verdomde hel, Byron! Wat, Hucknall's beste, ja?! 661 00:41:42,560 --> 00:41:44,400 En ik heb nagedacht - 662 00:41:44,400 --> 00:41:46,360 waarom gaan we niet samen? 663 00:41:46,360 --> 00:41:48,160 Wat, naar het verdomde Brighton? 664 00:41:48,160 --> 00:41:49,320 Ja. 665 00:41:49,320 --> 00:41:50,920 Eh, sterf, zeg je altijd je haat het hier, 666 00:41:50,920 --> 00:41:52,520 hoeveel van een fuck shithole is het. 667 00:41:52,520 --> 00:41:54,320 Ja, maar het is mijn rotzooi, bedankt. 668 00:41:54,320 --> 00:41:56,000 Kijk, ik heb hier een toekomst, meiden. 669 00:41:56,000 --> 00:41:58,160 Ik wil niet weggaan. Wat, ben je zenuwachtig? 670 00:41:58,160 --> 00:41:59,920 Ben je aan het uitlachen, Byron? Ben je jezelf aan het schijten? 671 00:41:59,920 --> 00:42:01,720 Je maakt jezelf belachelijk! Niet verdomd poesje. 672 00:42:01,720 --> 00:42:02,920 ZE LACHEN Hou je mond, ratten. 673 00:42:04,520 --> 00:42:05,600 Meisjes. 674 00:42:07,400 --> 00:42:09,560 Denk je dat het goed met ons gaat? 675 00:42:09,560 --> 00:42:11,480 Ja, natuurlijk. 676 00:42:11,480 --> 00:42:13,680 Kijk, meiden, We moeten hier ons ding doen, 677 00:42:13,680 --> 00:42:16,120 en je moet gaan en maak je moeder trots. 678 00:42:16,120 --> 00:42:18,480 DANSMUZIEKONTPLAATSINGEN 679 00:42:18,480 --> 00:42:19,800 Oké, kom op, emo's. 680 00:42:19,800 --> 00:42:20,920 Laten we wat foto's maken. 681 00:42:30,920 --> 00:42:32,520 O, mijn God, kijk naar haar! 682 00:42:38,680 --> 00:42:40,280 Wat is je naam? 683 00:42:40,280 --> 00:42:43,480 Dame Sterf, maar het is Die with a E, meiden. 684 00:42:43,480 --> 00:42:46,480 Mijn moeder is een Joe met een E, als een man. 685 00:42:46,480 --> 00:42:49,880 O ja, is jouw moeder transseksueel? 686 00:42:49,880 --> 00:42:51,520 Wat is een transseksueel? 687 00:42:51,520 --> 00:42:53,560 ONHOORDBAAR 688 00:42:53,560 --> 00:42:55,440 Je zult het hier snel ontdekken, eendje! 689 00:43:29,600 --> 00:43:31,240 Hier ben je, ik heb iets voor je. 690 00:43:32,320 --> 00:43:34,120 Eh, ik heb het iets kleiner laten maken, 691 00:43:34,120 --> 00:43:36,080 dus het zou moeten werken. 692 00:43:40,360 --> 00:43:42,040 Byron, ik... ik... 693 00:43:42,040 --> 00:43:46,160 Kijk, ik heb het nog steeds erg moeilijk om dit allemaal te begrijpen, oké? 694 00:43:46,160 --> 00:43:49,400 Maar ik, weet je, ik... Ik wil het echt begrijpen, dus... 695 00:43:52,120 --> 00:43:54,280 Hoe dan ook, ik ga het proberen. 696 00:43:57,280 --> 00:43:58,360 Ik hou echt van je. 697 00:44:00,800 --> 00:44:02,040 Ja, ik weet het. 698 00:44:05,920 --> 00:44:07,080 OK. 699 00:44:09,120 --> 00:44:10,480 Neem dat mee. 700 00:44:13,400 --> 00:44:14,480 OK. 701 00:44:17,600 --> 00:44:18,640 Was jij het... 702 00:44:20,520 --> 00:44:23,320 ..die Alison belde over Mommar, Heb je mij het interview gegeven? 703 00:44:24,520 --> 00:44:25,960 Eh, nee. Nee. 704 00:44:25,960 --> 00:44:27,920 Ik weet het niet waar je het over hebt. 705 00:44:40,240 --> 00:44:41,720 BEIDE ZON 706 00:44:42,920 --> 00:44:44,560 Wees voorzichtig. 707 00:44:45,920 --> 00:44:47,400 Beloof het mij. 708 00:44:47,400 --> 00:44:48,680 Ik beloof het. 709 00:44:52,160 --> 00:44:54,480 Ga door. Laat het mij weten als je daar veilig aankomt. 710 00:44:54,480 --> 00:44:56,040 Ja, dat zal ik doen. Ik zal. 711 00:45:03,880 --> 00:45:05,200 Ze snikt 712 00:45:07,440 --> 00:45:09,520 mama? 713 00:45:09,520 --> 00:45:11,200 Ik houd van je. 714 00:45:11,200 --> 00:45:12,600 Ze snikt 715 00:45:19,560 --> 00:45:21,560 BUS SIST 716 00:45:37,800 --> 00:45:39,800 Er is iets met de zee. 717 00:45:39,800 --> 00:45:42,120 Want ook al heb je dat nog nooit gedaan heb het eerder gezien, 718 00:45:42,120 --> 00:45:43,960 ook al heb je het nog nooit gehoord, 719 00:45:43,960 --> 00:45:46,400 het geluid van de golven nog steeds zin. 720 00:45:47,600 --> 00:45:49,080 Alsof het op je wacht. 721 00:45:52,160 --> 00:45:54,400 Ik denk dat er een summat moet zijn wachtend op ons allemaal. 722 00:45:57,360 --> 00:46:00,480 En wij kunnen het leven hebben we verdienen het als we durven. 723 00:46:01,920 --> 00:46:03,200 Weet je? 724 00:46:07,800 --> 00:46:11,000 Misschien groeien we daarom uit het spelen van waarheid of durf. 725 00:46:11,000 --> 00:46:12,960 Omdat je het beseft 726 00:46:12,960 --> 00:46:15,480 die kun je echt niet hebben zonder de ander. 727 00:46:23,480 --> 00:46:25,520 Hoi. Ik ben Johannes. 728 00:46:29,280 --> 00:46:30,400 Hoi. 729 00:46:30,400 --> 00:46:32,160 Als je kon gaan zitten... 730 00:46:32,160 --> 00:46:33,440 Ik ben Parijs. 731 00:46:35,720 --> 00:46:38,080 Cementtuin-intermezzo door Arca 732 00:46:40,200 --> 00:46:43,320 Juist, goedemorgen, en welkom in Brighton. 733 00:46:52,120 --> 00:46:55,560 is vernederend 734 00:46:55,560 --> 00:46:58,080 een meisje zijn is vernederend 735 00:47:00,200 --> 00:47:03,760 je zou graag willen weten hoe het is